1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:41,875 --> 00:00:43,867
Vau.
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,250
Hajde.
4
00:01:31,024 --> 00:01:33,016
♪♪
5
00:02:04,124 --> 00:02:06,150
Breck, upozoravam te,
6
00:02:06,259 --> 00:02:09,195
ako to počnete koristiti
gol-dang sretna potkovica,
7
00:02:09,296 --> 00:02:11,288
Ja ću dobiti
ludiji od maca
8
00:02:11,398 --> 00:02:13,697
puna pera od dikobraza.
9
00:02:17,337 --> 00:02:18,771
Sada je dogovoreno:
10
00:02:18,872 --> 00:02:20,841
gubitnik se olabavi
kada dođe vreme za plaćanje
11
00:02:20,941 --> 00:02:22,842
kod Long Branch.
12
00:02:22,943 --> 00:02:23,842
Dogovoreno je.
13
00:02:23,944 --> 00:02:25,105
Samo želim da te podsetim
14
00:02:25,212 --> 00:02:27,408
Nisam izgubio akciju
otkad sam došao u Dodge.
15
00:02:27,514 --> 00:02:30,211
Pa, možda ste vi
biserno dugme narukvica Billy
16
00:02:30,317 --> 00:02:32,718
u toj sudnici, ali
ti si samo još jedan golub,
17
00:02:32,819 --> 00:02:34,617
što se mene tiče.
18
00:02:34,721 --> 00:02:35,916
Spreman?
19
00:02:36,023 --> 00:02:38,015
Oh, samo napred.
20
00:02:46,900 --> 00:02:48,368
Hoo-ha!
21
00:02:48,468 --> 00:02:51,165
Pokazati ti kako krava
jedi kupus, dečko.
22
00:02:51,271 --> 00:02:53,502
Samo napred.
23
00:02:53,607 --> 00:02:55,735
Sad, ako to ne pokriješ,
24
00:02:55,842 --> 00:02:57,401
imaćeš
da platim pivo.
25
00:02:57,511 --> 00:02:58,809
Oh, to je fer.
26
00:03:03,250 --> 00:03:06,877
Pa, mi smo... Čista stara sreća!
27
00:03:06,987 --> 00:03:09,479
Nikada nikoga nisam video
kao ti u mojim rodjenim danima.
28
00:03:09,589 --> 00:03:11,490
I ako se ovo zadrži
gore, popravljamo
29
00:03:11,591 --> 00:03:13,492
da nam igraš igru sa dve cipele,
30
00:03:13,593 --> 00:03:15,824
jer ne možeš
to dva puta u trci.
31
00:03:15,929 --> 00:03:17,921
Evo.
32
00:03:23,103 --> 00:03:25,572
Mislim da su pošteni;
izgledaju isto.
33
00:03:25,672 --> 00:03:27,550
Pa, dobro... hoćeš
da stavim nešto
34
00:03:27,574 --> 00:03:28,974
sa strane sada?
35
00:03:29,076 --> 00:03:31,807
Pa, ako želiš da napuniš svoje
novac niz gopher rupu,
36
00:03:31,912 --> 00:03:33,073
sve je u redu sa mnom.
37
00:03:33,180 --> 00:03:35,172
Samo napred.
38
00:03:39,319 --> 00:03:40,651
Hej ti!
39
00:03:40,754 --> 00:03:43,246
Hej, vi momci
pomozi mi.
40
00:03:43,356 --> 00:03:45,188
Vau.
41
00:03:47,594 --> 00:03:50,792
Šta dođavola radiš,
plašiti surutku iz čoveka.
42
00:03:50,897 --> 00:03:53,560
Zar ne možete reći kada a
feler se sprema da puca u zvonca?
43
00:03:53,667 --> 00:03:56,227
Mogu da kažem kada je momak
treba pomoć, to je ono što mogu učiniti.
44
00:03:56,336 --> 00:03:57,929
Šta misliš pod tim?
45
00:03:58,038 --> 00:04:00,735
sta je sa tobom,
ne razumes engleski?
46
00:04:00,841 --> 00:04:02,285
Imam momka u
zadnji deo vagona ovde
47
00:04:02,309 --> 00:04:03,368
šta je sve prebijeno.
48
00:04:03,477 --> 00:04:05,275
Sad ćeš ti reći
gde da ga nosim,
49
00:04:05,378 --> 00:04:07,190
ili ćeš stajati tamo
mlataraš usta?
50
00:04:07,214 --> 00:04:09,376
sačekaj malo,
kako je tvoj prijatelj nastradao?
51
00:04:09,483 --> 00:04:10,603
Nikad nije rekao da nije prijatelj.
52
00:04:10,684 --> 00:04:11,913
Ali po izgledu čega
53
00:04:12,018 --> 00:04:15,250
ima u džepovima,
Rekao bih da je bio doktor.
54
00:04:15,355 --> 00:04:16,482
Doktore?!
55
00:04:16,590 --> 00:04:18,957
Doc...!
56
00:04:20,894 --> 00:04:23,372
sta se desilo? Da li je dobio
izbačen iz njegove kolica ili tako nešto?
57
00:04:23,396 --> 00:04:24,396
Bacio, ništa.
58
00:04:24,464 --> 00:04:25,955
Ubio je sebe.
59
00:04:26,066 --> 00:04:27,500
Bushwhacked?
60
00:04:27,601 --> 00:04:30,161
Bili su to dva velika lopova
61
00:04:30,270 --> 00:04:31,738
stoji iznad njega
kad dođem.
62
00:04:31,838 --> 00:04:33,272
Već su uradili
uzeo njegov novčanik.
63
00:04:33,373 --> 00:04:35,171
Ja i stara Neli ovde,
uplašili smo ih
64
00:04:35,275 --> 00:04:36,619
prije nego što su mogli
ne uzimaj ništa drugo.
65
00:04:36,643 --> 00:04:38,020
- Idem po Matta.
- On nije tamo.
66
00:04:38,044 --> 00:04:39,604
On je u Hays Cityju.
Otišao je jutros.
67
00:04:39,646 --> 00:04:41,342
Bolje probaj
pronaći gospođicu Kitty,
68
00:04:41,448 --> 00:04:43,610
jer će stari doktor
treba svu pomoć koju može dobiti.
69
00:04:43,717 --> 00:04:44,717
Hyah!
70
00:05:04,971 --> 00:05:08,499
Nije uhapšen
kosti, koliko znam.
71
00:05:08,608 --> 00:05:10,736
Oh, Festuse, bojim se.
72
00:05:10,844 --> 00:05:13,575
Pogledaj ovo.
73
00:05:13,680 --> 00:05:16,309
Sigurno je dobio strašnu
polizati po glavi tamo.
74
00:05:16,416 --> 00:05:20,615
- Da.
- Mora da sam to uradio kundakom.
75
00:05:20,720 --> 00:05:22,586
Da je samo došao k sebi.
76
00:05:22,689 --> 00:05:25,955
Još nije ispustio zvuk.
77
00:05:26,059 --> 00:05:28,426
Pa zar niko
znaš šta se dogodilo?
78
00:05:28,528 --> 00:05:30,497
Prema tome
stari berač kostiju,
79
00:05:30,597 --> 00:05:33,465
našao je nekoliko puteva
agenti ga obrađuju
80
00:05:33,567 --> 00:05:35,661
i on ih vodi
sa svojom puškom.
81
00:05:35,769 --> 00:05:38,136
Pa, jednostavno ne razumijem
82
00:05:38,238 --> 00:05:40,332
zašto bi neko hteo da povredi Doca.
83
00:05:40,440 --> 00:05:44,741
Računaj samo zato što on nosi
paselu novca sa njim, ja...
84
00:05:44,845 --> 00:05:47,371
Pa, to je smiješno.
85
00:05:47,480 --> 00:05:49,642
Doc nikad nije imao više od
tri ili četiri dolara na njega
86
00:05:49,749 --> 00:05:51,377
ceo njegov život.
87
00:05:51,484 --> 00:05:53,282
Ovaj put jeste, gospođice Kitty.
88
00:05:53,386 --> 00:05:55,218
Imao je celinu
gomila novca na njega.
89
00:05:55,322 --> 00:05:56,585
Kako znaš?
90
00:05:56,690 --> 00:05:59,285
Sećate se kada je
Cimarron Mining Company
91
00:05:59,392 --> 00:06:03,159
ponudio tih 1.500 dolara
nagrada za Dana Piercea?
92
00:06:03,263 --> 00:06:04,697
Da?
93
00:06:04,798 --> 00:06:08,201
Pa... Doc je bio
ide do Cimarrona
94
00:06:08,301 --> 00:06:10,793
da popravim slomljenu nogu nekom tipu
95
00:06:10,904 --> 00:06:12,634
a Matthew je bio
ide u Hays City
96
00:06:12,739 --> 00:06:17,643
i zamolio je doktora da dovede
novac nazad sa njim.
97
00:06:17,744 --> 00:06:19,576
Zaista sam poželio da mogu
98
00:06:19,679 --> 00:06:22,672
uhvati ih u ruke
kurvi koji su ovo uradili.
99
00:06:26,353 --> 00:06:28,345
Biće on dobro, gđice Kitty.
100
00:06:32,092 --> 00:06:34,687
Biće on dobro.
101
00:06:34,794 --> 00:06:38,322
Taj stari scudder je pravedan
previse opasan da bi...
102
00:06:40,333 --> 00:06:41,665
Možeš li ostati s njim?
103
00:06:41,768 --> 00:06:43,532
Svaki minut.
104
00:06:49,542 --> 00:06:50,737
Gde idete vas dvoje?
105
00:06:50,844 --> 00:06:54,303
Spremamo se da idemo
lov na ovčare.
106
00:06:54,414 --> 00:06:58,044
Što brže možemo
saznati odakle početi.
107
00:06:59,719 --> 00:07:02,450
Kad sam ih vidio dva lešinara
berem te stare testere,
108
00:07:02,555 --> 00:07:04,649
Samo sam se opustio sa starom Nelly.
109
00:07:04,758 --> 00:07:06,750
Pa, da li misliš da jesi
udario nekog od njih?
110
00:07:06,860 --> 00:07:08,328
br.
111
00:07:08,428 --> 00:07:10,397
Ja bih da moj konj
nije se uplašio na mene.
112
00:07:10,497 --> 00:07:13,331
Stara Nelly je jedna od njih
najbolji streljački komadi...
113
00:07:15,201 --> 00:07:17,534
Hej, ti... ti pišeš
sve to za novine?
114
00:07:17,637 --> 00:07:19,196
Naravno.
115
00:07:19,306 --> 00:07:22,435
Hej, barmen, daj moje
prijatelj evo jos jedno pice.
116
00:07:22,542 --> 00:07:24,443
Ti-ti ćeš... ti
napisaću svoje ime
117
00:07:24,544 --> 00:07:26,172
- tamo dole sa tim?
- Jesam.
118
00:07:26,279 --> 00:07:28,077
To je, ako hoćete
reci mi šta je to.
119
00:07:28,181 --> 00:07:29,274
Abihu.
120
00:07:29,382 --> 00:07:32,346
Abi... Abihu Hauel.
121
00:07:32,452 --> 00:07:34,318
Kako se piše?
122
00:07:34,421 --> 00:07:36,083
Spelovati?
123
00:07:36,189 --> 00:07:37,418
Kako se piše?
124
00:07:37,524 --> 00:07:39,686
Da.
125
00:07:39,793 --> 00:07:42,920
Hmm... s pravom nisam imao...
126
00:07:43,029 --> 00:07:44,827
dovesti do sricanja.
127
00:07:44,931 --> 00:07:46,263
Ipak, upucao sam više bizona,
128
00:07:46,366 --> 00:07:47,800
nego što je većina muškaraca ikada videla.
129
00:07:47,901 --> 00:07:50,179
Onako kako su bila ta dva štetočina
hvatati te stare pile,
130
00:07:50,203 --> 00:07:51,535
sigurno bi ga ubili
131
00:07:51,638 --> 00:07:53,402
da nisam došao
i uplašio ih.
132
00:07:53,506 --> 00:07:54,872
Kladim se da bi
imati, pri tome.
133
00:07:54,975 --> 00:07:57,638
Slušaj, šta je bilo posle
počeo si da pucaš?
134
00:07:57,744 --> 00:08:01,237
Poslije? Pa, oni
upravo se otkačio.
135
00:08:01,348 --> 00:08:03,408
- To je sve.
- Imaš li pojma
136
00:08:03,516 --> 00:08:05,144
od koga je to bilo?
137
00:08:05,251 --> 00:08:06,947
Mogao je biti John Ringo.
138
00:08:07,053 --> 00:08:08,612
Ringo?
139
00:08:08,722 --> 00:08:10,499
Ne kažem da jeste, jesam
rekavši da je moglo biti.
140
00:08:10,523 --> 00:08:12,822
Gdje si našao Doca?
141
00:08:12,926 --> 00:08:14,918
Znate gde je
Trener Hays Cityja je zadržan
142
00:08:15,028 --> 00:08:16,326
pre tri ili cetiri meseca?
143
00:08:16,429 --> 00:08:18,489
- Mislite Smoke Creek Hollow?
- To je to mesto.
144
00:08:18,598 --> 00:08:20,066
Kako su izgledali?
145
00:08:20,166 --> 00:08:21,566
Pa, bili su
pošten komad.
146
00:08:21,668 --> 00:08:23,296
Ali to su bili veliki momci.
147
00:08:23,403 --> 00:08:25,065
Jedan od njih je bio
jahanje konja sa kiselinom.
148
00:08:25,171 --> 00:08:26,434
Sigurno je poleteo
149
00:08:26,539 --> 00:08:28,150
- kada je stara Nelly lajala.
- Idemo, Breck.
150
00:08:28,174 --> 00:08:30,319
- Stara Nelly me još nikad nije iznevjerila.
- Uh, g. Howell,
151
00:08:30,343 --> 00:08:32,505
Imam rok da ispunim
i sigurno bih voleo
152
00:08:32,612 --> 00:08:33,944
da dobijem ostatak ove priče.
153
00:08:34,047 --> 00:08:36,983
Bilo bi mi zadovoljstvo da vam se zahvalim.
154
00:08:37,083 --> 00:08:39,075
E sad, kao što sam rekao...
155
00:08:42,689 --> 00:08:45,215
Način na onaj starčev vagon
da li se ovo tlo uskomešalo,
156
00:08:45,325 --> 00:08:48,056
Ne vidim kako ti
mogu naći bilo šta.
157
00:08:48,161 --> 00:08:50,756
Pa, uvek možeš
nađi neku vrstu znaka,
158
00:08:50,864 --> 00:08:52,662
ako samo nastaviš da gledaš okolo.
159
00:08:52,766 --> 00:08:54,359
Samo gledaj dovoljno dugo.
160
00:08:57,771 --> 00:09:01,606
Evo... evo gde
on je drogirao starog Doca u vagon.
161
00:09:01,708 --> 00:09:03,870
Jeste li sigurni? Kako možeš reći?
162
00:09:03,977 --> 00:09:07,209
Pa, naravno... ima
njegove tragove pete, upravo tamo.
163
00:09:07,313 --> 00:09:09,976
Evo gde
vagon je bio.
164
00:09:10,083 --> 00:09:12,245
Evo gde
imali su konje vezane.
165
00:09:12,352 --> 00:09:14,344
Možete vidjeti gdje su
bio usredsređen.
166
00:09:22,762 --> 00:09:26,290
Otišao je za taj šumarak
drveća tamo.
167
00:09:26,399 --> 00:09:28,391
Tu smo mi
kreće upravo sada.
168
00:09:59,933 --> 00:10:02,095
Pa, uspjeli su.
169
00:10:02,202 --> 00:10:04,694
Udvostručili su se.
170
00:10:04,804 --> 00:10:07,000
Šta ti misliš
od toga, Breck?
171
00:10:07,107 --> 00:10:08,803
Da te pitam
nešto, Fest:
172
00:10:08,908 --> 00:10:11,776
Šta misliš gde čovek
bi otišao da ga zakon traži?
173
00:10:11,878 --> 00:10:14,177
Pa, znam gde
trebao bi da ide.
174
00:10:14,280 --> 00:10:16,181
Trebao bi da ide
pravo u lošu zemlju,
175
00:10:16,282 --> 00:10:19,309
jer niko nije mogao
naći ga manje koliko je želeo.
176
00:10:19,419 --> 00:10:21,786
Pa, sad možda zato
vraćaju se u Dodge.
177
00:10:21,888 --> 00:10:23,481
E sad, i sam si rekao...
178
00:10:23,590 --> 00:10:25,650
Počeli su
krenuo prema pustinji,
179
00:10:25,758 --> 00:10:27,750
ostavljajući jasan trag, zar ne?
180
00:10:27,861 --> 00:10:30,626
Pa, možda su samo
nadajući se da će neko ko ih prati
181
00:10:30,730 --> 00:10:33,029
automatski misle da jesu
ide u pustare.
182
00:10:33,133 --> 00:10:36,626
Brzo hvatam, Breck.
183
00:10:36,736 --> 00:10:39,535
U stvari, mogli su
budi u dugom ogranku upravo sada,
184
00:10:39,639 --> 00:10:40,766
uz pivo.
185
00:10:40,874 --> 00:10:43,366
Ne, ne, u pravu si
o tome kuda su krenuli,
186
00:10:43,476 --> 00:10:45,308
ali nisu u br
Long Branch. Ne još.
187
00:10:45,411 --> 00:10:48,404
Jer ovaj trag nije
star preko nekoliko sati.
188
00:10:48,515 --> 00:10:52,043
Ako nam se posreći, mogli bismo
kupus na njih do zalaska sunca.
189
00:10:52,152 --> 00:10:53,745
Kupus?
190
00:10:53,853 --> 00:10:56,288
Nećemo je
stojim ovde i klecam.
191
00:10:57,991 --> 00:10:59,084
Mm-mm...
192
00:11:19,212 --> 00:11:22,341
Uh-oh, počinju
postati nemaran.
193
00:11:22,448 --> 00:11:24,542
Sada, možda i nemaju
znam da ih prate.
194
00:11:24,651 --> 00:11:26,517
Možda.
195
00:11:26,619 --> 00:11:29,714
Možda su mislili da su bacili
svi krenite na sjever
196
00:11:29,822 --> 00:11:31,723
i dobijaju takođe
sigurni u sebe.
197
00:11:31,824 --> 00:11:33,759
Ili to, ili
oni nisu krivi.
198
00:11:33,860 --> 00:11:35,658
Nisi kriv?
199
00:11:35,762 --> 00:11:37,321
Pa, sad ste vidjeli tragove.
200
00:11:37,430 --> 00:11:40,298
Vode pravo nazad do
gde je stari Doc bio u suvom jarku.
201
00:11:40,400 --> 00:11:41,577
Pa, znam, ali
to ne znaci
202
00:11:41,601 --> 00:11:42,761
oni su ti koji su to uradili.
203
00:11:42,835 --> 00:11:44,146
Znate, mogli bi
došli su nakon...
204
00:11:44,170 --> 00:11:45,468
Ili čak i prije... dogodilo se.
205
00:11:45,572 --> 00:11:47,632
Pa, nisu ne
drugi set staza.
206
00:11:47,740 --> 00:11:50,574
Barem niko od njih
jasno kao što su ovi ovde.
207
00:11:50,677 --> 00:11:53,078
Znam, znam. Sve što sam ja
pokušavam reći je dokaz
208
00:11:53,179 --> 00:11:54,924
protiv njih je čisto
okolnosti upravo sada.
209
00:11:54,948 --> 00:11:58,817
Circums... Pa, taj stari
lovac na bizone ih je lično vidio.
210
00:11:58,918 --> 00:12:00,477
Ne, nije, Festuse.
211
00:12:00,587 --> 00:12:03,250
Vidio je kako dvojica ljudi kradu
Docov novčanik i odjaši.
212
00:12:03,356 --> 00:12:05,201
To ne znači da je to
dva čoveka koje pratimo.
213
00:12:05,225 --> 00:12:07,785
Sačekaj malo.
214
00:12:07,894 --> 00:12:11,160
Pokušavaš li mi reći
želiš da odustaneš i vratiš se?
215
00:12:11,264 --> 00:12:13,961
Ne, nisam.
216
00:12:14,067 --> 00:12:16,093
Šta pokušavam
reći je da ne mislim
217
00:12:16,202 --> 00:12:18,831
trebali bi ući tamo na pucanje
kada ih sustignemo.
218
00:12:18,938 --> 00:12:20,804
Mogli bismo pogriješiti.
219
00:12:20,907 --> 00:12:23,001
Sačekaj, Breck.
220
00:12:23,109 --> 00:12:25,635
E sad, ja znam nora
tragove kad ih vidim.
221
00:12:25,745 --> 00:12:28,943
Samo se nadam da su ovi
polečari žele da se svađaju,
222
00:12:29,048 --> 00:12:30,949
jer nisu
ništa bolje
223
00:12:31,050 --> 00:12:35,920
nego staviti metak
kroz obe njihove kože.
224
00:12:36,022 --> 00:12:37,752
Hajde, Ruth.
225
00:12:47,934 --> 00:12:49,994
Pa, dolaziš ili ne?
226
00:12:50,103 --> 00:12:52,163
Da, dolazim.
227
00:13:03,716 --> 00:13:06,345
Ima više ukusa kao kerozin
nego kafa.
228
00:13:06,452 --> 00:13:08,785
Barem do sutra
noć, bićemo u Dodgeu
229
00:13:08,888 --> 00:13:10,857
i sposoban da plati
neke pristojne hrane.
230
00:13:10,957 --> 00:13:12,983
Zašto, ja još uvek kažem da jeste
glupo ići bilo gde
231
00:13:13,092 --> 00:13:15,061
i pokušajte još potrošiti taj novac.
232
00:13:15,161 --> 00:13:17,062
Previše brineš.
233
00:13:17,163 --> 00:13:19,723
Pa, kako ga znamo
nije došao iz Dodgea?
234
00:13:19,832 --> 00:13:21,596
On je krenuo u tom pravcu.
235
00:13:21,701 --> 00:13:22,828
Pa, šta ako jeste?
236
00:13:22,935 --> 00:13:25,734
Ostatak ne možemo potrošiti
naših života u bijegu.
237
00:13:25,838 --> 00:13:28,103
Možda ne možeš, ali
Radije bih trčao
238
00:13:28,207 --> 00:13:30,108
nego visi sa
kraj užeta.
239
00:13:30,209 --> 00:13:31,734
Billy, trebali bi
nastavili dalje
240
00:13:31,844 --> 00:13:33,574
za njih bede zemlje
kao što smo planirali
241
00:13:33,680 --> 00:13:35,478
i skrivao se mesec ili dva.
242
00:13:35,581 --> 00:13:38,312
Stalno ti govorim,
previše brineš.
243
00:13:38,418 --> 00:13:42,378
E sad, nije niko osim toliko star
liska u vagonu nas je ikada vidjela.
244
00:13:42,488 --> 00:13:45,083
Pa, koliko
svedoci da li je potrebno
245
00:13:45,191 --> 00:13:47,023
da čovek dobije
se objesio?
246
00:13:47,126 --> 00:13:48,617
Bio je starac.
247
00:13:48,728 --> 00:13:50,321
Osim toga, sa čime
pokušava da puca
248
00:13:50,430 --> 00:13:51,921
i drži tog konja
u isto vrijeme,
249
00:13:52,031 --> 00:13:53,932
nije mogao dobiti
veoma dobar pogled na nas.
250
00:13:54,033 --> 00:13:56,025
Nadaš se.
251
00:13:56,135 --> 00:13:58,161
Slušaj, za ovoliki novac,
252
00:13:58,271 --> 00:14:00,433
Ja sam spreman
rizikovati malo.
253
00:14:00,540 --> 00:14:01,803
Sigurno je nosio palicu.
254
00:14:01,908 --> 00:14:04,275
Znaš, tuži me gde
stare testere poput te
255
00:14:04,377 --> 00:14:06,005
bi se dočepao
takav novac.
256
00:14:06,112 --> 00:14:07,512
Sve što znam je,
257
00:14:07,613 --> 00:14:10,879
to je više od tebe ili mene
mogao zaraditi sa pet godina rada.
258
00:14:10,983 --> 00:14:13,009
Još uvek kažem da smo budale
259
00:14:13,119 --> 00:14:14,883
da pokušam da ga potrošim tako brzo.
260
00:14:14,987 --> 00:14:18,116
Ali ako ćemo to uraditi,
moramo li to reklamirati?
261
00:14:18,224 --> 00:14:19,385
Kako to misliš?
262
00:14:19,492 --> 00:14:20,892
Pa, Billy, novčanik.
263
00:14:20,993 --> 00:14:24,361
Da je tu prvi
razumna stvar koju si rekao.
264
00:14:24,464 --> 00:14:27,525
Sad, ako ćemo do toga
Izbegni sutra, idemo.
265
00:14:27,633 --> 00:14:29,693
Pa, hajde!
266
00:14:47,620 --> 00:14:49,612
Festus...
267
00:14:59,232 --> 00:15:01,895
Još toplo. rekao bih
manje od dva sata.
268
00:15:03,836 --> 00:15:05,828
Pogledaj.
269
00:15:11,844 --> 00:15:13,870
To je Doc's, u redu.
270
00:15:13,980 --> 00:15:16,415
Trebalo je imati 1.500 dolara.
271
00:15:18,251 --> 00:15:20,311
Pa, još uvijek imaš
sumnje u tvojoj glavi
272
00:15:20,420 --> 00:15:22,616
o ovim bicima
momci koji su to uradili?
273
00:15:25,992 --> 00:15:27,984
Ne, valjda ne.
274
00:15:44,143 --> 00:15:46,135
Ho! Ho!
275
00:15:47,880 --> 00:15:49,610
Tamo.
276
00:15:56,989 --> 00:15:59,857
Oni idu prema
Dutchman Springs.
277
00:15:59,959 --> 00:16:03,191
Ako uspemo da prevaziđemo tu podelu,
možemo stići tamo ispred njih.
278
00:16:03,296 --> 00:16:04,696
Pa, posle tebe.
279
00:16:12,271 --> 00:16:14,172
Stani tamo!
280
00:16:14,273 --> 00:16:16,435
Samo nemojte praviti nagli pokret.
281
00:16:16,542 --> 00:16:17,908
sta je ovo?
282
00:16:18,010 --> 00:16:21,003
Začepite, gospodine, ili
dobiješ metak pravo u zube.
283
00:16:21,113 --> 00:16:22,877
Zadržani smo.
284
00:16:22,982 --> 00:16:24,746
Ne odustajem od toga
novac. Ne sada.
285
00:16:24,851 --> 00:16:26,012
- Bili, mislim...
- Umukni!
286
00:16:26,118 --> 00:16:28,178
Kada dam
riječ, jaši za stijene.
287
00:16:32,959 --> 00:16:37,021
U redu, zadrži svoje
ruke na vidiku, oboje.
288
00:16:37,129 --> 00:16:39,758
Sada polako.
289
00:16:39,866 --> 00:16:41,494
Naravno.
290
00:16:54,380 --> 00:16:56,576
- Ne pucaj!
- Samo polako ustani.
291
00:16:56,682 --> 00:16:59,015
Da, gospodine, ali nemojte pucati.
292
00:16:59,118 --> 00:17:01,110
Daj mi svoj kaiš za oružje.
293
00:17:04,056 --> 00:17:06,082
Sada se kreći.
294
00:17:24,510 --> 00:17:26,411
U redu.
295
00:17:26,512 --> 00:17:30,449
Sad samo odbaci to
kaiš za oružje, lijepo i jednostavno.
296
00:17:30,550 --> 00:17:33,145
Podignite ruke lijepo i polako.
297
00:17:36,389 --> 00:17:38,381
To je to.
298
00:17:40,059 --> 00:17:42,426
Pa... mislim da je to dovoljno.
299
00:17:42,528 --> 00:17:44,360
Mogu li sada spustiti ruke?
300
00:17:44,463 --> 00:17:45,658
Da, da.
301
00:17:45,765 --> 00:17:48,064
Spusti ih i
Ja ću postaviti ovu cijev pištolja
302
00:17:48,167 --> 00:17:49,999
tačno između tvojih očiju.
303
00:17:50,102 --> 00:17:51,832
Imaš šta si
tražio.
304
00:17:51,938 --> 00:17:53,167
Šta još želiš?
305
00:17:53,272 --> 00:17:54,672
Ućuti.
306
00:17:54,774 --> 00:17:56,640
Breck, jesi li dobro?
307
00:17:56,742 --> 00:17:58,404
Da, Festus.
308
00:17:58,511 --> 00:17:59,843
gdje si ti
309
00:17:59,946 --> 00:18:01,915
Ovdje gore
kroz njih stene.
310
00:18:02,014 --> 00:18:04,006
sta ces da radis?
311
00:18:04,116 --> 00:18:06,642
Znam šta bih želeo da radim.
312
00:18:06,752 --> 00:18:10,382
Htio bih umotati par
zvečke oko tvog vrata
313
00:18:10,489 --> 00:18:12,151
i gledati kako skačeš.
314
00:18:12,258 --> 00:18:14,625
Ali ne računam
doktor bi to voleo.
315
00:18:14,727 --> 00:18:16,093
Dok?
316
00:18:16,195 --> 00:18:18,357
Onaj za koga mislite da je umalo ubijen.
317
00:18:18,464 --> 00:18:21,332
Onaj koji si uzeo
ovaj novac.
318
00:18:21,434 --> 00:18:23,096
Pogrešno ste nas shvatili, gospodine.
319
00:18:23,202 --> 00:18:24,636
Oh, naravno da jesam.
320
00:18:24,737 --> 00:18:26,535
Osvojio si sve u igri pokera,
321
00:18:26,639 --> 00:18:28,699
nije digao ruku ni na koga.
322
00:18:28,808 --> 00:18:30,743
Ali reći ću vam, gospodine.
323
00:18:30,843 --> 00:18:32,971
Bolje počni
da se odmah preseliš
324
00:18:33,079 --> 00:18:35,173
prije nego što slijedim svoje
druthers i ubiti te
325
00:18:35,281 --> 00:18:36,874
tačno gde stojiš.
326
00:18:36,983 --> 00:18:38,975
Sada, mrdaj!
327
00:18:47,259 --> 00:18:49,228
Vidite, gospodine
nije zakonodavac.
328
00:18:49,328 --> 00:18:50,796
Mogli bismo se dogovoriti.
329
00:18:50,896 --> 00:18:52,626
Oh, završili smo, dogovorili smo se.
330
00:18:52,732 --> 00:18:56,362
Doc umire, hoću da vežem
čvor u tom užetu za vješanje.
331
00:18:56,469 --> 00:18:58,301
Sada, mrdaj!
332
00:18:58,404 --> 00:19:00,771
Rekao sam ti da smo trebali
otišao drugim putem.
333
00:19:00,873 --> 00:19:01,897
Začepi usta.
334
00:19:10,282 --> 00:19:12,183
Da li su to štetočine, Festuse?
335
00:19:46,552 --> 00:19:47,918
To su oni.
336
00:19:58,631 --> 00:20:00,896
To su oni. Ja bih
prepoznaj ih bilo gdje,
337
00:20:01,000 --> 00:20:02,298
oni lopovi bushwhackers.
338
00:20:02,401 --> 00:20:05,064
To su one koje sam vidio, velike
kao život i dvostruko kao zlo.
339
00:20:05,171 --> 00:20:07,416
Taj tamo... on je
jedan šta je vršio branje.
340
00:20:07,440 --> 00:20:08,738
I njega sam skoro uhvatio.
341
00:20:08,841 --> 00:20:10,285
Ja bih da moj konj
nije se uplašio na mene.
342
00:20:10,309 --> 00:20:11,920
Ja bih ga doveo
kad donesem dok.
343
00:20:11,944 --> 00:20:13,188
Da nas se ne bi sećao, ha?
344
00:20:13,212 --> 00:20:14,305
U redu, u redu!
345
00:20:14,413 --> 00:20:16,213
- Onaj tamo.
- Come on, get inside.
346
00:20:19,051 --> 00:20:20,952
U redu, ljudi, odmaknite se!
347
00:20:21,053 --> 00:20:22,988
Now, stand back! Ti si
nije potrebno unutra.
348
00:20:27,693 --> 00:20:29,571
U redu, ljudi, samo se povucite!
349
00:20:29,595 --> 00:20:31,496
Sada se povuci!
350
00:20:41,774 --> 00:20:43,265
How's Doc?
351
00:20:43,375 --> 00:20:45,935
Pa on nije dobar, Festuse,
a gospođica Kitty ga nije napustila
352
00:20:46,045 --> 00:20:47,570
na minut od tada
you've been away.
353
00:20:47,680 --> 00:20:49,672
Još ga imaš
u kancelariji, zar ne?
354
00:20:49,782 --> 00:20:51,580
Yeah, we was afraid
to try to move him.
355
00:20:51,684 --> 00:20:53,595
Like I was a-telling
taj tip iz novina,
356
00:20:53,619 --> 00:20:55,713
lopovi kao oni
jednako loši kao i ubice!
357
00:20:55,821 --> 00:20:57,766
- Tako je.
- Šteta što ih obojicu nisi ubio.
358
00:20:57,790 --> 00:20:59,630
Povežite ih. To je
šta bi trebalo da uradimo.
359
00:20:59,692 --> 00:21:00,990
Spajate nas?
360
00:21:01,093 --> 00:21:02,459
Ne mogu slušati tog starca.
361
00:21:02,561 --> 00:21:03,927
On nema razum.
362
00:21:05,698 --> 00:21:07,291
Samo prokuhajte sada.
363
00:21:07,399 --> 00:21:08,594
znam kako se osecas,
364
00:21:08,701 --> 00:21:10,966
ali samo prestani sa svojim
dinstajte i idite kući.
365
00:21:11,070 --> 00:21:12,629
Sve će biti sređeno.
366
00:21:12,738 --> 00:21:14,366
- Da. Da.
- Hajde sada!
367
00:21:16,175 --> 00:21:18,076
Nema veze. Nikad
um. Samo nastavi.
368
00:21:25,718 --> 00:21:27,880
Ovo izgleda ozbiljno, Festuse.
369
00:21:27,987 --> 00:21:31,788
Ah, gusle. Oni se pirjaju
svaki drugi utorak.
370
00:21:31,891 --> 00:21:34,019
Ne brini zbog toga.
371
00:21:49,942 --> 00:21:52,741
Bilo šta da se promeni
uopšte, gospođice Kitty?
372
00:21:52,845 --> 00:21:55,815
Pa, otvorio je svoju
oči jednom ili dvaput.
373
00:22:00,719 --> 00:22:02,915
Je li rekao nešto?
374
00:22:04,824 --> 00:22:07,089
Ništa što ima smisla.
375
00:22:08,761 --> 00:22:10,787
Oh, Breck, tako sam zabrinuta.
376
00:22:10,896 --> 00:22:13,092
Mislim da si samo preumorna.
377
00:22:13,199 --> 00:22:16,829
Mogao bi doći
iz toga bilo kada.
378
00:22:16,936 --> 00:22:19,371
Da li se neko javio za Matta?
379
00:22:19,471 --> 00:22:22,339
On je na putu
vratio se iz Hays Cityja.
380
00:22:22,441 --> 00:22:24,569
Trebao bi biti unutra
neko vreme večeras.
381
00:22:25,945 --> 00:22:27,914
Pa, nadam se da hoće
ne kasni.
382
00:22:28,013 --> 00:22:29,914
Bojim se da smo unutra
za neke nevolje.
383
00:22:30,015 --> 00:22:32,041
Zašto?
384
00:22:32,151 --> 00:22:34,120
Bushwhackers.
385
00:22:34,220 --> 00:22:36,189
Našli ste ljude koji su to uradili?
386
00:22:36,288 --> 00:22:38,587
Da, ali bojim se
napravili smo grešku
387
00:22:38,691 --> 00:22:41,058
u njihovom dovođenju
ovamo u Dodge.
388
00:22:41,160 --> 00:22:43,186
Pa, siguran si
imaš prave?
389
00:22:43,295 --> 00:22:45,491
Imali su novac, Kitty.
390
00:22:46,799 --> 00:22:48,893
I Dokov novčanik.
391
00:23:09,855 --> 00:23:12,290
Znate nešto, g. Taylor?
392
00:23:13,993 --> 00:23:16,827
Drago mi je da si ih vratio.
393
00:23:25,170 --> 00:23:26,900
U redu, Tommy.
394
00:23:27,006 --> 00:23:28,770
Sad ćeš vjerovatno
nađi ga na putu
395
00:23:28,874 --> 00:23:30,467
negde između ovde i Hejsa.
396
00:23:30,576 --> 00:23:31,908
Ali ako se ipak vrati,
397
00:23:32,011 --> 00:23:34,207
pa šta ja imam
ići za njim?
398
00:23:34,313 --> 00:23:36,407
Zato što želim da dođe
ravno, Tommy.
399
00:23:36,515 --> 00:23:37,875
Ako ne zna
šta se desilo,
400
00:23:37,917 --> 00:23:39,385
on je dužan
kamp preko noći.
401
00:23:39,485 --> 00:23:43,217
U redu. Hoćeš da ti kažem
Misliš da će Doc umrijeti?
402
00:23:43,322 --> 00:23:46,850
Ne! A mi ne
mislim da će Doc umrijeti.
403
00:23:46,959 --> 00:23:49,155
Vidi, Tommy, samo
reci mu da je doktor ozlijeđen,
404
00:23:49,261 --> 00:23:51,389
i želim da dobije
ovdje što prije može,
405
00:23:51,497 --> 00:23:53,177
jer neki od
gradjani pricaju
406
00:23:53,232 --> 00:23:55,201
o linču
ljudi koje imamo u zatvoru.
407
00:23:55,301 --> 00:23:57,293
U redu, g. Taylor. Hajde, sine.
408
00:24:07,579 --> 00:24:09,207
Stalno vam govorim, gospodine.
409
00:24:09,315 --> 00:24:10,442
Gubite svoje vrijeme.
410
00:24:10,549 --> 00:24:12,074
Nismo traženi uzalud.
411
00:24:13,585 --> 00:24:15,315
Ne bih vjerovao vama jegerima
412
00:24:15,421 --> 00:24:18,255
ako bi se zakleo
na grobu tvoje majke.
413
00:24:29,335 --> 00:24:31,395
Jesi li našao nešto?
414
00:24:31,503 --> 00:24:33,563
Ne, ništa.
415
00:24:33,672 --> 00:24:35,368
Kako je Doc?
416
00:24:37,409 --> 00:24:39,969
Nema promjene.
417
00:24:44,483 --> 00:24:47,976
Jeste li uhvatili nekoga
otići po Matthewa?
418
00:24:48,087 --> 00:24:50,215
Da, Tommy Kane.
419
00:24:52,558 --> 00:24:55,027
Jednostavno nisu
ništa drugo ne možemo da uradimo.
420
00:24:59,198 --> 00:25:02,862
Pa, sada bismo mogli pokušati
da ne brinem tako jako.
421
00:25:04,970 --> 00:25:07,201
Šta kažeš na piće, a?
422
00:25:09,475 --> 00:25:11,467
Ne bi nikome naškodilo, pretpostavljam.
423
00:25:20,219 --> 00:25:23,314
Pretpostavljate da nisu otišli
i ostavio nas na miru, zar ne?
424
00:25:23,422 --> 00:25:24,981
Zvuči tako.
425
00:25:25,090 --> 00:25:27,321
Pa, to vam ne smeta?
426
00:25:27,426 --> 00:25:30,260
Nikada ne brinem
stvari kojima ne mogu pomoći.
427
00:25:30,362 --> 00:25:35,162
Da, ali... način
taj grad se ponaša,
428
00:25:35,267 --> 00:25:37,429
bilo koji stari pijanac
Vruća glava uđi ovamo
429
00:25:37,536 --> 00:25:38,970
i napuni nas rupa.
430
00:25:39,071 --> 00:25:40,369
To je istina.
431
00:25:40,472 --> 00:25:43,169
Ali morate naučiti
gledaj sa vedrije strane.
432
00:25:43,275 --> 00:25:45,972
Oh, i možete vidjeti
svijetla strana ovoga?
433
00:25:46,078 --> 00:25:48,638
ja racunam. To staro
testera je jos ziva,
434
00:25:48,747 --> 00:25:50,648
i mislio sam da je mrtav.
435
00:25:50,749 --> 00:25:52,308
Zašto, ti ljudi tamo,
436
00:25:52,418 --> 00:25:54,478
izgleda da nemaju
shvatite razliku.
437
00:25:54,586 --> 00:25:57,146
Stalno ti govorim
previše brineš.
438
00:25:57,256 --> 00:26:00,021
E sad, šta treba da uradimo
je držati oči otvorene.
439
00:26:00,125 --> 00:26:02,185
Ako možemo da uhapsimo
odavde, mi ćemo.
440
00:26:02,294 --> 00:26:04,525
Ako ne, bolje nam je
moli se puno
441
00:26:04,630 --> 00:26:05,962
da je to staro
doktoru postaje bolje.
442
00:26:06,065 --> 00:26:08,557
I dalje će biti
drži nas za krađu.
443
00:26:08,667 --> 00:26:10,499
Ne vješaju te zbog toga.
444
00:26:14,706 --> 00:26:17,870
Probudi me ako
ima uzbuđenja.
445
00:26:34,793 --> 00:26:37,695
Nemam za cilj da se uvalim ni u jedan.
446
00:26:37,796 --> 00:26:41,289
Zar nije bilo novca za nagradu
447
00:26:41,400 --> 00:26:43,835
za njih dvojicu ubijajućih jahua
448
00:26:43,936 --> 00:26:45,768
vi ste momci doveli ovde?
449
00:26:45,871 --> 00:26:48,898
Ne, ne koliko znamo.
450
00:26:49,007 --> 00:26:50,373
Vidim.
451
00:26:50,476 --> 00:26:53,378
Koliko smo mogli da saznamo,
nisu bili traženi nigde.
452
00:26:53,479 --> 00:26:55,038
To nije bitno.
453
00:26:55,147 --> 00:26:57,139
Samo sam se pitao.
454
00:27:01,887 --> 00:27:03,719
Sigurno ti kažem
ipak jedna stvar.
455
00:27:03,822 --> 00:27:06,257
Bila je to srećna stvar
dodji kad jesam.
456
00:27:06,358 --> 00:27:09,192
Onako kako su bila ta dva momka
premlaćivanje tog starca,
457
00:27:09,294 --> 00:27:11,456
ubili bi ga
sigurno da nisam ušao
458
00:27:11,563 --> 00:27:12,997
i pobjeći ih!
459
00:27:13,098 --> 00:27:15,658
ja, um...
460
00:27:15,767 --> 00:27:18,999
Ne sjećam te se
rekao bilo šta ranije
461
00:27:19,104 --> 00:27:21,664
o tome kako su tukli Doca.
462
00:27:21,773 --> 00:27:23,765
Pa video sam...
463
00:27:25,577 --> 00:27:28,945
Pa, možda nisi mogao s pravom
kažu da su ga tukli,
464
00:27:29,047 --> 00:27:31,141
ali oni-bili su
grubo ga malo.
465
00:27:31,250 --> 00:27:33,242
I čini mi se da uzimaju novčanik.
466
00:27:33,352 --> 00:27:35,263
Pa, sad-sada, šta radiš
mislili na to da ga "ogrubite"?
467
00:27:35,287 --> 00:27:37,153
Da li ste bili blizu
dovoljno da se to vidi?
468
00:27:38,190 --> 00:27:40,591
Pa, bio sam dovoljno blizu da vidim
469
00:27:40,692 --> 00:27:42,786
da nisu
ne čini mu dobro!
470
00:27:42,895 --> 00:27:45,126
I ja ću ti reći
nešto drugo.
471
00:27:45,230 --> 00:27:47,597
Ako te stare testere
bio je moj prijatelj
472
00:27:47,699 --> 00:27:49,133
kakav je on tvoj,
473
00:27:49,234 --> 00:27:51,328
Ne bih uzeo
izasla za momkom
474
00:27:51,436 --> 00:27:52,870
šta je urađeno spasilo
njegov život za njega!
475
00:27:52,971 --> 00:27:55,270
Ne iz daljine!
476
00:27:55,374 --> 00:27:58,811
Bio bih tamo i dobio...
dajući im dva bushwhackera
477
00:27:58,911 --> 00:28:01,005
šta im stiže!
478
00:28:04,950 --> 00:28:09,046
Golly Bill, Breck, šta je
upao u tebe kako god?
479
00:28:09,154 --> 00:28:10,383
Kako to misliš?
480
00:28:10,489 --> 00:28:12,321
Znaš dobro na šta mislim.
481
00:28:12,424 --> 00:28:15,656
Ponašao si se kako si mislio
pričao nam je.
482
00:28:15,761 --> 00:28:18,822
Pa, recimo da ne znam
mislim da je on spomenik istini.
483
00:28:18,931 --> 00:28:20,422
Au, gusle.
484
00:28:20,532 --> 00:28:22,933
Mogao je biti
malo ga obojim,
485
00:28:23,035 --> 00:28:25,197
ali znaš prokletstvo
pa vidio ih je momke
486
00:28:25,304 --> 00:28:27,603
i video ih je kako uzimaju
novac od starog Doca.
487
00:28:27,706 --> 00:28:30,266
Inače kako bismo
našao novac na njima?
488
00:28:30,375 --> 00:28:31,809
Znam to, Festuse, znam.
489
00:28:31,910 --> 00:28:34,402
Pa, onda moraš dati
njemu korist od sumnje.
490
00:28:34,513 --> 00:28:36,914
Sad, da nije
bio za starog Abihua,
491
00:28:37,015 --> 00:28:38,643
zašto, doktor je mogao
ležao tamo
492
00:28:38,750 --> 00:28:41,310
bez koga da pogledam
posle njega ili ništa.
493
00:28:41,420 --> 00:28:44,049
Pogledaj, Fest,
494
00:28:44,156 --> 00:28:46,591
Zahvalna sam kao i ti
jesu da je doveo Doca.
495
00:28:46,692 --> 00:28:49,856
Ali zakon je i dalje taj
zakon, bez obzira gde se nalazite.
496
00:28:49,962 --> 00:28:51,521
I samo sluh
o tome šta se dogodilo
497
00:28:51,630 --> 00:28:53,189
ima sve ovo
grad uznemiren.
498
00:28:53,298 --> 00:28:55,130
I što više on
boji tu njegovu priču,
499
00:28:55,234 --> 00:28:56,477
ovo su ružnije
muškarci dobijaju.
500
00:28:56,501 --> 00:28:58,936
Pa, reći ću ti jednu stvar,
501
00:28:59,037 --> 00:29:02,007
oni nisu niko od njih
ružnije od mene.
502
00:29:02,107 --> 00:29:04,372
Pa, neću to komentarisati.
503
00:29:04,476 --> 00:29:07,708
Samo mislim da bi trebali dobiti
nazad u zatvor, za svaki slučaj.
504
00:29:07,813 --> 00:29:10,214
Pa, nisam baš siguran
Vraćam se u zatvor.
505
00:29:10,315 --> 00:29:13,479
Nisam siguran da su oni
ne govorim pravu ideju.
506
00:29:13,585 --> 00:29:15,625
Oh, Festuse, znaš dovraga
pa da je Matt bio ovdje
507
00:29:15,721 --> 00:29:18,032
on bi prvi rekao
oni zaslužuju pravično suđenje.
508
00:29:18,056 --> 00:29:20,268
I on bi bio tamo dole
taj zatvor koji pazi na njih.
509
00:29:20,292 --> 00:29:23,023
Da, ali Matthew nije ovdje.
510
00:29:23,128 --> 00:29:25,290
I stari Doc
a-leži tamo gore
511
00:29:25,397 --> 00:29:28,458
samo se borim da dobijem
osećaj se vratio u njegovu glavu.
512
00:29:28,567 --> 00:29:30,001
Znam.
513
00:29:30,102 --> 00:29:32,799
I kada dođe
okolo, imaćemo to dvoje.
514
00:29:32,904 --> 00:29:35,533
Samo pretpostavimo da je on
ne dolazi okolo.
515
00:29:35,641 --> 00:29:38,736
I dalje ćemo imati to dvoje.
516
00:30:00,265 --> 00:30:02,359
Pa, tiha je
dosta ovde.
517
00:30:02,467 --> 00:30:06,029
Izgleda kao sve to
razgovor iznutra je samo razgovor.
518
00:30:06,138 --> 00:30:08,972
Da, nadajmo se
to je ono što je.
519
00:30:09,074 --> 00:30:11,703
I dalje bih volio da je Matt ovdje.
520
00:30:11,810 --> 00:30:14,575
To je zaista strašno
način na koji ovaj grad može da proključa
521
00:30:14,680 --> 00:30:16,239
kad ih ima
vrsta nevolje.
522
00:30:16,348 --> 00:30:19,250
Au, gusle. Nije ne
drugačiji od 100 drugih gradova
523
00:30:19,351 --> 00:30:20,785
Mogao bih vam reći o tome.
524
00:30:20,886 --> 00:30:23,117
Pa, to je samo ono
poentu koju pokušavam naglasiti.
525
00:30:23,221 --> 00:30:26,385
Izgleda da nema mesta zapadno od
Kanzas Siti ima malo poštovanja
526
00:30:26,491 --> 00:30:28,392
za zakonit postupak.
527
00:30:28,493 --> 00:30:31,053
Oh, dobili su
poštovanje zakona.
528
00:30:31,163 --> 00:30:33,655
Samo što su oni
malo je malo strpljenja.
529
00:30:33,765 --> 00:30:37,401
Ne, ja... ja sam to uradio
opet, zar ne?
530
00:30:37,502 --> 00:30:38,993
Vidi, idem provjeriti doktora.
531
00:30:39,104 --> 00:30:40,944
Vidimo se dole
zatvor za nekoliko minuta.
532
00:30:40,972 --> 00:30:44,431
Pa, sad, dođi da trčiš ako
ima neke promjene, čuješ li me?
533
00:30:51,650 --> 00:30:54,210
Festus.
534
00:30:54,319 --> 00:30:56,550
Koliko dugo planirate
535
00:30:56,655 --> 00:30:59,557
na zadržavanje njih dvoje
bushwhackers zakljucani u zatvoru?
536
00:30:59,658 --> 00:31:01,889
Pa, do Matthewa
se vraća, pretpostavljam.
537
00:31:01,993 --> 00:31:03,393
Kada će to biti?
538
00:31:03,495 --> 00:31:05,123
Poslali smo Tommyja Kanea po njega.
539
00:31:05,230 --> 00:31:07,131
Trebao bi se vratiti do dana.
540
00:31:07,232 --> 00:31:08,309
E sad, ti stvarno ne razmišljaš
541
00:31:08,333 --> 00:31:09,911
trebalo bi da sačekamo
njega, zar ne, Festuse?
542
00:31:09,935 --> 00:31:11,012
Nije pitanje
oni su krivi.
543
00:31:11,036 --> 00:31:13,028
Ti i Breck
uhvatio ih na djelu.
544
00:31:13,138 --> 00:31:15,369
Samo sačekaj sada.
545
00:31:15,474 --> 00:31:19,468
Postoji takva stvar kao
pravilan proces, znate.
546
00:31:19,578 --> 00:31:22,104
Propisna procedura. sta
u tarnaciji je to?
547
00:31:22,214 --> 00:31:26,208
Samo prokuhaj sada,
i objasniću ti je.
548
00:31:29,321 --> 00:31:32,951
Sada, kada treba
proces prvi put započeo,
549
00:31:33,058 --> 00:31:35,289
ti advokati su došli do advokata
550
00:31:35,394 --> 00:31:38,193
a sudije moraju da sude...
551
00:31:47,038 --> 00:31:49,098
- Kitty.
- Oh.
552
00:31:49,207 --> 00:31:50,368
Breck je.
553
00:31:50,475 --> 00:31:52,376
Da li je došlo do promjene?
554
00:31:52,477 --> 00:31:53,968
br.
555
00:31:54,079 --> 00:31:55,390
Vidi, zašto ne
idi u dugu granu
556
00:31:55,414 --> 00:31:56,973
i odmori se, ha?
557
00:31:57,082 --> 00:31:58,983
Ne, ja sam dobro.
558
00:31:59,084 --> 00:32:01,644
Ja... ja sam dremao ovde.
559
00:32:01,753 --> 00:32:03,654
Matt se još nije vratio, ha?
560
00:32:03,755 --> 00:32:06,315
Ne. Voleo bih da požuri.
561
00:32:06,425 --> 00:32:08,587
Da li je bilo problema?
562
00:32:08,693 --> 00:32:10,127
Ne još.
563
00:32:10,228 --> 00:32:13,198
I taj bizon
lovac postaje sve pijaniji.
564
00:32:13,298 --> 00:32:16,132
Što više pića popije,
što su priče divlje
565
00:32:16,234 --> 00:32:18,328
o pronalaženju Doc.
566
00:32:18,437 --> 00:32:21,339
Zvučiš kao da jesi
brani te...
567
00:32:21,440 --> 00:32:25,906
dva... Oh, Kitty. ne,
naravno, nisam.
568
00:32:26,011 --> 00:32:28,913
Vidi, znam kako ti
i Festus misle o Docu,
569
00:32:29,014 --> 00:32:31,574
i znam kako ti
mora da osećam za to dvoje.
570
00:32:31,683 --> 00:32:33,982
Ali jednostavno nije
kao bilo ko od vas
571
00:32:34,085 --> 00:32:35,576
podsticati
vrsta nasilja
572
00:32:35,687 --> 00:32:36,985
to se dešava tamo dole.
573
00:32:38,824 --> 00:32:41,259
Doc?
574
00:32:41,359 --> 00:32:43,191
Dok, čujete li me?
575
00:32:43,295 --> 00:32:44,786
Doc?
576
00:32:44,896 --> 00:32:46,159
Kitty je.
577
00:32:46,264 --> 00:32:48,495
Uh... Kitty.
578
00:32:50,469 --> 00:32:52,370
Oh, ne.
579
00:32:52,471 --> 00:32:54,235
Moja glava.
580
00:32:54,339 --> 00:32:55,637
Povrijeđen si.
581
00:32:55,740 --> 00:32:57,834
Ali sve je
sad će biti dobro.
582
00:32:57,943 --> 00:33:01,345
Matt... BRECK: On je na putu.
583
00:33:01,446 --> 00:33:03,642
- Matt...!
- Ne, ne.
584
00:33:03,748 --> 00:33:05,580
Sada, ti samo-samo
legne nazad.
585
00:33:05,684 --> 00:33:09,382
Sada... razgovaraćemo
o tome kasnije.
586
00:33:09,488 --> 00:33:13,186
Samo se odmori.
587
00:33:13,291 --> 00:33:15,726
Sada, sa druge strane,
ako želite da ga pogledate
588
00:33:15,827 --> 00:33:17,455
sa drugog kraja kokošinjca,
589
00:33:17,562 --> 00:33:21,192
zakonski proces je samo a
drugačiji način da se kaže
590
00:33:21,299 --> 00:33:23,734
ono što je stvarno i jasno
591
00:33:23,835 --> 00:33:27,067
do obične stare svakodnevice
yahoos kao ti i ja
592
00:33:27,172 --> 00:33:29,073
advokatu nije jasno
593
00:33:29,174 --> 00:33:32,076
dok sudija ne kaže
da se slaže sa nama
594
00:33:32,177 --> 00:33:36,672
na šta ona zaista
je ili... ili bi trebalo da bude.
595
00:33:36,781 --> 00:33:38,773
Razumiješ?
596
00:34:08,747 --> 00:34:10,739
♪♪
597
00:34:52,624 --> 00:34:55,355
Billy, probudi se.
598
00:34:55,460 --> 00:34:57,554
Mislio sam da ćeš
izvuci se sa batinanjem
599
00:34:57,662 --> 00:35:00,860
na mog starog prijatelja Doca, ha?
600
00:35:05,303 --> 00:35:06,703
Tako je.
601
00:35:06,805 --> 00:35:09,707
Da nije bilo mene, tebe
momci ne bi bili u zatvoru.
602
00:35:09,808 --> 00:35:11,640
Ja sam te pobegao.
603
00:35:11,743 --> 00:35:13,644
lebdio si nad njim,
604
00:35:13,745 --> 00:35:16,476
kao par čistača.
605
00:35:16,581 --> 00:35:20,541
Pa, nisi
ne treba da brinem.
606
00:35:20,652 --> 00:35:25,113
Momci dole u salon
će se pobrinuti za tebe!
607
00:35:28,927 --> 00:35:32,159
Kladim se da jeste
u teškom vremenu.
608
00:35:32,263 --> 00:35:36,166
Oni momci dole u salon
podiže žestoku narav.
609
00:35:36,267 --> 00:35:38,293
šta si ti tako
ponosan, starče?
610
00:35:38,403 --> 00:35:40,429
Zar nisi to bio ti
okrenuo ključ na nas.
611
00:35:40,538 --> 00:35:42,029
Bila su to njih dvojica.
612
00:35:42,140 --> 00:35:44,234
Zašto, ne možeš
čak pucati pravo.
613
00:35:44,342 --> 00:35:47,336
Billy... Pa, mogu.
614
00:35:47,445 --> 00:35:50,244
You couldn't hit a
planina sa raspršivačem.
615
00:35:51,850 --> 00:35:54,012
Jedini čovek na svetu
koji može ispustiti bizona
616
00:35:54,119 --> 00:35:57,021
sa jednim udarcem
oko u mrtvoj trci.
617
00:35:57,122 --> 00:35:59,216
zašto, smrdljivi
stari pustinjski pacov,
618
00:35:59,324 --> 00:36:01,691
why, you couldn't hit
that bunk over there.
619
00:36:01,793 --> 00:36:04,695
Uradio sam to više puta.
620
00:36:04,796 --> 00:36:08,096
Računam na tebe
mogao udariti bizona...
621
00:36:08,199 --> 00:36:12,193
Dovoljno su velike...
Ako si stajao blizu.
622
00:36:15,907 --> 00:36:19,469
Pretpostavimo da tek saznamo.
623
00:36:23,281 --> 00:36:24,909
Billy?
624
00:36:25,016 --> 00:36:27,008
Ah!
625
00:36:29,020 --> 00:36:31,785
Mislio sam da ćeš
nad-pametni stari Abihu Howell, ha?
626
00:36:33,224 --> 00:36:35,193
Nećemo biti
obješen bez linčeva mafije.
627
00:36:35,293 --> 00:36:38,058
Pa, ja sam veoma
obavezan feler.
628
00:36:38,163 --> 00:36:39,358
Ne!
629
00:36:39,464 --> 00:36:41,023
sta je bilo?
630
00:36:41,132 --> 00:36:43,033
On me je samo mučio
631
00:36:43,134 --> 00:36:45,296
o nebivanju
u stanju da ustrijeli bizona
632
00:36:45,403 --> 00:36:48,134
da sam bio na vrhu.
633
00:36:48,239 --> 00:36:49,969
samo se zabavljao
sa vama, gospodine.
634
00:36:50,075 --> 00:36:51,805
Zar ne vidite to?
635
00:36:51,910 --> 00:36:53,742
Je li tako, mladi momče?
636
00:36:53,845 --> 00:36:56,440
Jesi li me samo zabavljao?
637
00:36:59,984 --> 00:37:03,887
Samo ću ti pokazati
kakav sam ja dobar strelac.
638
00:37:05,590 --> 00:37:07,889
Isjecicu mi utikac...
639
00:37:09,627 --> 00:37:11,960
pravo iz tvoje lijeve vilice.
640
00:37:12,063 --> 00:37:16,433
Da ti nešto
da me pamte po.
641
00:37:16,534 --> 00:37:18,799
Ti luda stara lisko.
642
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
Ne!
643
00:37:34,519 --> 00:37:36,579
- Šta se dešava?
- Taj ludi pusti pustinjski pacov
644
00:37:36,688 --> 00:37:38,680
ubio mog partnera.
645
00:37:47,532 --> 00:37:50,424
Sredićemo te... Hajde!
646
00:37:50,535 --> 00:37:52,527
Billy, ne...! uh...
647
00:37:55,340 --> 00:37:58,003
Sad jedna rec od tebe,
gospodine, a vi ste mrtvi.
648
00:37:58,109 --> 00:37:59,389
Rekao sam ti da ga ne udaraš;
649
00:37:59,444 --> 00:38:01,122
lažirao je sve
vreme, zar ti nisam rekao?
650
00:38:01,146 --> 00:38:02,944
Ulazi tamo.
651
00:38:03,047 --> 00:38:05,482
Billy... ti si lud.
652
00:38:07,051 --> 00:38:08,349
Sada vi momci budite tihi
653
00:38:08,453 --> 00:38:10,513
ili sam samo dužan
vrati se pucanje.
654
00:38:12,423 --> 00:38:15,188
Vidi, Billy, mislim da nismo
trebao sam ga ostaviti unutra.
655
00:38:15,293 --> 00:38:17,171
Billy, um, ti si lud.
Nemaš zdrav razum.
656
00:38:17,195 --> 00:38:19,187
Vidi, Billy, završio si
doveo nas je u toliku nevolju.
657
00:38:19,297 --> 00:38:21,142
Billy, hajde da ne idemo.
Vratimo se tamo...
658
00:38:21,166 --> 00:38:24,068
- Hoćeš li otići odavde!
- Bili... Bili!
659
00:38:32,076 --> 00:38:34,272
- Bili, gde misliš da ideš?
- Umukni.
660
00:38:46,791 --> 00:38:47,952
Ti si tamo!
661
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Stani!
662
00:38:56,534 --> 00:38:58,526
Jailbreak! Zaustavite ih!
663
00:38:58,636 --> 00:38:59,636
U uličici!
664
00:39:00,839 --> 00:39:03,138
Oh, ti i tvoje svetle ideje.
665
00:39:03,241 --> 00:39:05,267
Ti ustani
ta ograda. Hajde!
666
00:39:25,430 --> 00:39:27,729
- Sklanjaj se s puta!
- Hej, šta se ovde dešava?
667
00:39:29,701 --> 00:39:31,465
Oni pobegnu?
668
00:39:31,569 --> 00:39:34,129
Ne od zvuka toga.
669
00:39:54,492 --> 00:39:56,324
Barry! Frank! Vrati se nazad!
670
00:40:17,215 --> 00:40:18,843
Postoji li još jedna
izlaz odatle?
671
00:40:18,950 --> 00:40:20,282
Ima li koga tamo?
672
00:40:20,385 --> 00:40:21,512
Pokriveno je.
673
00:40:21,619 --> 00:40:23,087
Yeager! Moore!
674
00:40:23,187 --> 00:40:24,348
Izađi napolje!
675
00:40:24,455 --> 00:40:25,684
I biti linčovan?
676
00:40:25,790 --> 00:40:27,053
Nećeš biti linčovan.
677
00:40:27,158 --> 00:40:28,626
Dobićete pošteno suđenje.
678
00:40:28,726 --> 00:40:30,490
Onda ćemo te obesiti.
679
00:40:36,100 --> 00:40:39,095
Billy, zašto ne... Udario si?
680
00:40:39,203 --> 00:40:41,001
Ne, to je samo iver.
681
00:40:51,683 --> 00:40:52,582
Vi! Vodite ga odavde!
682
00:40:52,684 --> 00:40:53,684
Dođi ovamo!
683
00:41:02,393 --> 00:41:05,727
Stani! Stani!
684
00:41:05,830 --> 00:41:07,875
Kad bismo ih svi požurili,
ne bi imali šanse.
685
00:41:07,899 --> 00:41:09,499
- On je u pravu.
-Sačekaj malo, ako hoćeš
686
00:41:09,567 --> 00:41:11,045
pokušaj da požuriš tamo,
postoji dobra šansa
687
00:41:11,069 --> 00:41:12,149
da je neko ubijen.
688
00:41:12,236 --> 00:41:14,102
- Da! Oni!
- Ili ti, Howell.
689
00:41:14,205 --> 00:41:15,605
Ne brini za mene.
690
00:41:15,707 --> 00:41:18,074
Jednom sam ih propustio
Neću ih ponovo propustiti.
691
00:41:18,176 --> 00:41:20,975
Jednostavno ne možemo sjediti ovdje i
neka nas pokupe jednog po jednog.
692
00:41:21,079 --> 00:41:22,570
Zašto ne možemo?
693
00:41:22,680 --> 00:41:24,525
Sve što treba da uradimo je
kloni se njihove vatrene linije.
694
00:41:24,549 --> 00:41:25,847
Ne mogu nas uhvatiti.
695
00:41:25,950 --> 00:41:27,561
Sad, vidi, ne mogu
ostalo je mnogo municije.
696
00:41:27,585 --> 00:41:29,144
Sve što moramo
učiniti ih je nadmudriti.
697
00:41:29,253 --> 00:41:31,245
I dalje kažem da bi trebali
idi tamo i uzmi ih!
698
00:41:31,356 --> 00:41:33,200
- Da, i ja. -Da, tačno.
- To je moje skladište,
699
00:41:33,224 --> 00:41:34,692
a ja nisam baš
dugo na strpljenju.
700
00:41:34,792 --> 00:41:37,421
Šta je poenta
biti ubijen ni za šta?
701
00:41:37,528 --> 00:41:38,872
Sada, Matt će biti
nazad pre jutra.
702
00:41:38,896 --> 00:41:39,920
On se može pobrinuti za to.
703
00:41:40,031 --> 00:41:42,830
Mi možemo uzeti
bolje se pobrinuti za to.
704
00:41:42,934 --> 00:41:44,027
Pa, ne znam.
705
00:41:44,135 --> 00:41:45,194
Šta ti misliš, Festuse?
706
00:41:45,303 --> 00:41:47,966
Pa, stari doktori
moj prijatelj.
707
00:41:48,072 --> 00:41:50,268
Nije ništa što bih voleo
bolje nego odrezati oba uha
708
00:41:50,375 --> 00:41:52,844
od njih yahoos, ali...
709
00:41:52,944 --> 00:41:55,209
Moram se složiti sa Breckom.
710
00:41:55,313 --> 00:41:57,373
Ne misliš to.
711
00:41:57,482 --> 00:42:00,543
Nemam naviku
govoreći stvari na koje ne mislim.
712
00:42:00,651 --> 00:42:03,849
Hajde, daj im
još jedna prilika, Brek.
713
00:42:03,955 --> 00:42:06,550
Imali su sve
šanse koje će dobiti!
714
00:42:06,657 --> 00:42:09,718
Samo naprijed, Breck.
715
00:42:09,827 --> 00:42:11,420
Yeager!
716
00:42:11,529 --> 00:42:13,521
Moore!
717
00:42:13,631 --> 00:42:16,601
Sada ćemo dati
ti jos jedna sansa.
718
00:42:16,701 --> 00:42:19,364
Izađi napolje
pre nego što bude prekasno.
719
00:42:19,470 --> 00:42:21,302
Mi ne dolazimo
bez vešala!
720
00:42:21,406 --> 00:42:24,240
Rekli smo vam da nismo
bushwhack te stare testere!
721
00:42:24,342 --> 00:42:26,777
Dobićete pošteno suđenje!
722
00:42:26,878 --> 00:42:28,938
Žiri će čuti vašu priču!
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,572
Neće nam vjerovati ni oni!
724
00:42:30,681 --> 00:42:32,673
Rekao si istinu tog puta.
725
00:42:39,590 --> 00:42:41,081
znaš...
726
00:42:41,192 --> 00:42:43,991
ako sam mislio da postoji
šanse da nam poveruju,
727
00:42:44,095 --> 00:42:45,791
Ja bih se predao.
728
00:42:45,897 --> 00:42:47,058
Zaboravi.
729
00:42:47,165 --> 00:42:49,828
Naša jedina šansa je
da napravim pauzu za to.
730
00:42:49,934 --> 00:42:51,596
Napraviti pauzu za to?
731
00:42:51,702 --> 00:42:55,571
Billy, mora biti 40 ljudi
tamo sa oružjem i...
732
00:42:55,673 --> 00:42:58,404
nemamo 12
runde između nas.
733
00:42:58,509 --> 00:43:00,535
Imate li bolje prijedloge?
734
00:43:00,645 --> 00:43:04,047
Ja sam svoj jučer napravio
popodne, sećaš se?
735
00:43:04,148 --> 00:43:07,641
Kloni se Dodgea.
736
00:43:07,752 --> 00:43:09,345
znaš...
737
00:43:09,454 --> 00:43:12,288
Zastajem i mislim na sve
stvari koje sam radio u životu
738
00:43:12,390 --> 00:43:15,849
koji su bili protiv
zakon, i...
739
00:43:15,960 --> 00:43:18,953
sada da bude ubijen
nesto sto nisam ni uradio...
740
00:43:19,063 --> 00:43:21,623
Prestani da se mučiš,
još nisi mrtav.
741
00:43:21,732 --> 00:43:23,792
Ne, ali nisam
neću prihvatiti opklade
742
00:43:23,901 --> 00:43:26,200
na gledanje sutrašnjeg
izlazak sunca.
743
00:43:36,781 --> 00:43:38,272
Zadrži vatru.
744
00:43:38,382 --> 00:43:40,214
Čuli ste nas, jesmo
sačekaću ih.
745
00:43:40,318 --> 00:43:42,651
Sada se vrati tamo
i kloni se s puta.
746
00:43:59,837 --> 00:44:01,066
Gdje su svi?
747
00:44:01,172 --> 00:44:02,265
Ne znam, maršale.
748
00:44:02,373 --> 00:44:05,400
Stvari su bile sigurne
dovoljno živahan kada sam otišao.
749
00:44:23,194 --> 00:44:24,560
sta je to
750
00:44:24,662 --> 00:44:26,654
Ned... tvoj pištolj.
751
00:44:38,676 --> 00:44:42,135
Gori, ti suhi guzice
ubice, spalite!
752
00:44:48,152 --> 00:44:50,178
Tommy, idi vidi da li
možete pronaći Festusa.
753
00:44:50,288 --> 00:44:51,528
Možda on zna šta se dešava.
754
00:44:51,622 --> 00:44:52,817
Možeš se kladiti, maršale.
755
00:45:10,741 --> 00:45:11,902
Kako je, Kitty?
756
00:45:12,009 --> 00:45:13,568
Pa, mislim da jeste
bice u redu.
757
00:45:13,678 --> 00:45:16,113
Došao je ranije i
mogao razgovarati sa nama.
758
00:45:16,214 --> 00:45:17,307
Pa, to je dobro.
759
00:45:17,415 --> 00:45:18,678
Je li ti rekao šta se dogodilo?
760
00:45:18,783 --> 00:45:20,623
Izgleda da nije
u stanju da zapamti bilo šta
761
00:45:20,685 --> 00:45:21,983
nakon što je napustio rudnik.
762
00:45:22,086 --> 00:45:24,351
Ali Festus i Brek su uhvaćeni
dvojica muškaraca koji su ga opljačkali.
763
00:45:24,455 --> 00:45:26,048
- Da, to je Tommy rekao.
- Mm.
764
00:45:26,157 --> 00:45:27,317
Hej, šta se dešava napolju?
765
00:45:27,391 --> 00:45:28,654
Ne znam.
766
00:45:28,759 --> 00:45:30,437
Čuo sam neke pucnjeve, ali sam
nije želeo da ostavi Doca.
767
00:45:30,461 --> 00:45:31,461
Zašto?
768
00:45:31,562 --> 00:45:32,325
Pa, ima
nikog na ulici.
769
00:45:32,430 --> 00:45:33,329
Ni duša.
770
00:45:33,431 --> 00:45:34,330
Bolje da se vratim tamo.
771
00:45:34,432 --> 00:45:35,331
Vratiću se kasnije.
772
00:45:35,433 --> 00:45:36,433
U redu.
773
00:45:36,534 --> 00:45:37,661
Matt...
774
00:45:41,806 --> 00:45:42,705
Doc.
775
00:45:42,807 --> 00:45:44,173
Kako se osjećaš?
776
00:45:44,275 --> 00:45:45,743
Osecaj se uzasno.
777
00:45:45,843 --> 00:45:48,210
Pa, to je dobar znak.
778
00:45:48,312 --> 00:45:49,974
Mislio sam da si u Haysu.
779
00:45:50,081 --> 00:45:51,913
Pa jesam. Upravo sam se vratio.
780
00:45:52,016 --> 00:45:53,712
Imao si sve
nekako zabrinut.
781
00:45:53,818 --> 00:45:55,218
Oh, je li tako?
782
00:45:55,319 --> 00:45:57,600
Pa, Kitty ovdje kaže da si ti
nisam mogao da se setim šta se desilo.
783
00:45:57,688 --> 00:46:00,385
Kako to misliš ne znam
sećaš se šta se desilo?
784
00:46:00,491 --> 00:46:01,771
Pa svakako ja
zapamti ne...
785
00:46:01,859 --> 00:46:04,522
Sad, samo lezite kako treba
nazad dole, sada.
786
00:46:04,629 --> 00:46:07,292
Da, hoću. hoću. ja sam...
787
00:46:07,398 --> 00:46:10,095
Prestani petljati
ja kao beba.
788
00:46:10,201 --> 00:46:12,193
Naravno da se sećam šta se desilo.
789
00:46:12,303 --> 00:46:15,205
A evo šta je tačno
bio je: moj konj je pobegao sa mnom.
790
00:46:15,306 --> 00:46:17,605
Uplašio se nečega, on
izbacio me iz kolica
791
00:46:17,708 --> 00:46:20,007
i... udario me u glavu
na prokletom kamenu.
792
00:46:20,111 --> 00:46:21,443
To je sve.
793
00:46:21,545 --> 00:46:23,639
Misliš da nisi opljačkan?
794
00:46:23,748 --> 00:46:26,343
Opljačkana?
795
00:46:26,450 --> 00:46:28,043
Pa naravno
nije opljačkan.
796
00:46:28,152 --> 00:46:30,053
Ko je u grmljavini rekao
ti sam opljačkan?
797
00:46:30,154 --> 00:46:32,214
Hej, maršale, ti
bolje dođi brzo.
798
00:46:32,323 --> 00:46:34,656
Skladište je uključeno
pucaj a njih dvojica
799
00:46:34,759 --> 00:46:36,751
koji je tukao Doca
a-su zarobljeni unutra.
800
00:46:38,396 --> 00:46:39,956
šta on misli,
dva momka pretučena...
801
00:46:40,064 --> 00:46:41,541
- Pa, uh, nema veze.
- Pa, niko...
802
00:46:41,565 --> 00:46:44,057
Samo lezi tamo dole,
sve ćemo vam reći kasnije.
803
00:46:44,168 --> 00:46:46,364
- Niko nije tukao...
- Ju... Samo ćuti.
804
00:47:03,054 --> 00:47:06,218
Pa, uzmite neke od momaka
i pokrenite brigadu.
805
00:47:06,324 --> 00:47:08,555
U redu. Ed, Joe, Larry...
Hajde, idemo.
806
00:47:29,980 --> 00:47:32,006
Možda ćeš ih sačekati.
807
00:47:32,116 --> 00:47:35,245
Stari Abihu Hauel zna više
nego jedan od načina da oderete zeca.
808
00:47:35,353 --> 00:47:36,446
U redu, dolazi...
809
00:47:36,554 --> 00:47:38,523
spusti to,
ti luda stara lisko!
810
00:47:38,622 --> 00:47:40,100
- Dođi ovamo.
- Ti lopovski lopovi
811
00:47:40,124 --> 00:47:41,592
dobiće šta je
dolazi do njih.
812
00:47:41,692 --> 00:47:43,570
Šta je bilo
ti, Howell? Jesi li lud?
813
00:47:43,594 --> 00:47:45,392
Popušit ću ih
van, ti gledaj i vidi.
814
00:47:45,496 --> 00:47:47,140
Ispušiti ih? Ti si
spalivši ih do smrti.
815
00:47:47,164 --> 00:47:49,463
To će im dobro poslužiti, njima
lopovi bushwhackers.
816
00:47:49,567 --> 00:47:51,832
Niko nije bio upropašten.
817
00:47:58,275 --> 00:48:00,176
Hajde.
818
00:48:01,278 --> 00:48:03,713
- Gde ti je prijatelj?
- Evo.
819
00:48:03,814 --> 00:48:05,806
U redu, ljudi.
820
00:48:08,853 --> 00:48:10,845
Donesi tu vodu.
821
00:48:12,857 --> 00:48:14,849
Hajdemo, donesite im to.
822
00:48:23,067 --> 00:48:24,627
U redu, sada si van toga.
823
00:48:25,569 --> 00:48:27,561
Matthew, kako to misliš
niko nije udaren?
824
00:48:27,671 --> 00:48:29,716
- Pa, stari doktor je pretučen...
- Da, Dokov konj se uplašio
825
00:48:29,740 --> 00:48:31,174
i izbacio ga iz kolica.
826
00:48:31,275 --> 00:48:33,437
Ovi ljudi nisu imali
bilo šta s tim, Festuse.
827
00:48:33,544 --> 00:48:34,739
Osećaš li se dobro?
828
00:48:41,352 --> 00:48:43,184
Izvini, Matthew.
829
00:48:50,561 --> 00:48:52,393
Hyah!
830
00:48:53,731 --> 00:48:54,790
Čekaj, vrati se ovamo,
831
00:48:54,899 --> 00:48:57,425
ti si dobar za-ništa
matori drkadžijo, ti!
832
00:48:57,535 --> 00:48:59,470
Imaš malo
pitanja na koja treba odgovoriti!
833
00:48:59,570 --> 00:49:01,436
Šta mislite zašto?
onaj stari berač kostiju
834
00:49:01,539 --> 00:49:02,939
bi izmislio takvu priču?
835
00:49:03,040 --> 00:49:05,669
Ne znam. Imaš li ti
imate li kakvu ideju o tome?
836
00:49:05,776 --> 00:49:07,540
Rekao sam vam stotinu
puta kada to nismo uradili,
837
00:49:07,645 --> 00:49:09,011
ali niko nije hteo da sluša.
838
00:49:09,113 --> 00:49:11,639
Nikada nismo znali da on to ima
novac dok ga nismo pretražili
839
00:49:11,749 --> 00:49:13,012
da sazna ko je on.
840
00:49:13,117 --> 00:49:15,518
Imao sam novčanik u mom
ruka, i odjednom,
841
00:49:15,619 --> 00:49:17,531
taj stari kreten je došao
brdo puca i vika
842
00:49:17,555 --> 00:49:18,784
kao i sam đavo.
843
00:49:18,889 --> 00:49:22,053
Tako je. Bilo je
ili izaći ili biti upucan.
844
00:49:22,159 --> 00:49:23,870
Mi bismo doneli
sami doktori u gradu,
845
00:49:23,894 --> 00:49:25,226
taj starac nas nije oterao.
846
00:49:25,329 --> 00:49:27,161
Mislili smo da je doktor mrtav.
847
00:49:27,264 --> 00:49:29,199
Zaključaćete nas, maršale?
848
00:49:29,300 --> 00:49:31,496
Pa, trebalo bi da prođem
pravo, ali imam osjećaj
849
00:49:31,602 --> 00:49:32,729
možda ti je dosta.
850
00:49:32,837 --> 00:49:34,669
Idi i idi
gledane te opekotine.
851
00:49:34,772 --> 00:49:36,764
Hvala vam puno, maršale.
852
00:49:45,916 --> 00:49:48,852
Matthew, to-to
šugavi stari lovac na bivole
853
00:49:48,953 --> 00:49:51,821
rekao je da ih je vidio dvoje
momci koji tuku Doca.
854
00:49:51,922 --> 00:49:55,154
Pa, doneo je
stari doktor u grad
855
00:49:55,259 --> 00:49:58,161
i kad smo ih uhvatili momci,
imali su sav novac na sebi,
856
00:49:58,262 --> 00:50:00,231
a onda kada su
izbačen iz zatvora,
857
00:50:00,331 --> 00:50:01,890
pa, mi samo
prirodno je pomislio da...
858
00:50:01,999 --> 00:50:03,331
Matt, kako si znao za to?
859
00:50:03,434 --> 00:50:04,732
Nisi ni bio ovde.
860
00:50:04,835 --> 00:50:06,360
Pa, upravo sam otišao
Doc pre minut.
861
00:50:06,470 --> 00:50:09,736
Mislite da je on dobro i
seća se i svega?
862
00:50:09,840 --> 00:50:11,172
Oh, da, da.
863
00:50:11,275 --> 00:50:13,107
Dobro mu ide, Festuse.
864
00:50:13,210 --> 00:50:16,442
Pa, zaboga Bill, zašto
zar mi to nisi rekao?
865
00:50:20,217 --> 00:50:22,186
Mislio sam da ćeš
pazi na stvari
866
00:50:22,286 --> 00:50:23,618
za mene ovde.
867
00:50:23,721 --> 00:50:25,519
Matt, to nije fer.
868
00:50:25,623 --> 00:50:27,767
Da ste vidjeli način na koji Doc
pogledao kad su ga doveli.
869
00:50:27,791 --> 00:50:29,603
Sada želite da razgovarate o tome
posredni dokazi.
870
00:50:29,627 --> 00:50:31,619
zapravo...